1
00:01:01,380 --> 00:01:02,520
You are…

2
00:01:03,310 --> 00:01:04,400
me?

3
00:01:04,690 --> 00:01:08,600
Although we may look alike,
I'm a more sophisticated model.

4
00:01:09,750 --> 00:01:12,020
A more sophisticated model?

5
00:01:18,220 --> 00:01:20,930
Something is wrong,
Black lotus?

6
00:01:21,450 --> 00:01:23,180
You killed him, didn't you?

7
00:01:25,050 --> 00:01:27,040
He got in my way.

8
00:01:27,500 --> 00:01:30,330
The perfect replicant
will soon see the light of day.

9
00:01:31,320 --> 00:01:33,540
But before his arrival,

10
00:01:34,250 --> 00:01:36,780
the older generation
must disappear.

11
00:01:38,820 --> 00:01:41,780
Mr. Joseph claimed
eliminated you

12
00:01:41,920 --> 00:01:44,580
in order to preserve your insignificant life.

13
00:02:56,070 --> 00:02:57,010
There it is!

14
00:03:20,340 --> 00:03:21,470
Black Lotus!

15
00:03:28,520 --> 00:03:29,980
I went to the desert,

16
00:03:30,420 --> 00:03:32,170
and I saw all the corpses there.

17
00:03:33,930 --> 00:03:35,930
They were replicants, right?

18
00:03:42,040 --> 00:03:44,090
Come with me.

19
00:03:44,970 --> 00:03:46,960
To ensure my eradication?

20
00:03:47,170 --> 00:03:48,870
To protect you.

21
00:03:49,520 --> 00:03:53,250
Testify against Wallace
and bring out the truth.

22
00:03:53,980 --> 00:03:56,770
That would be nice,
as long as it is possible.

23
00:03:59,050 --> 00:04:02,010
You choose your own path,
and I take another one.

24
00:04:09,520 --> 00:04:10,530
Stop!

25
00:04:12,620 --> 00:04:13,650
Shit !

26
00:04:49,760 --> 00:04:51,520
Give me the assistant commissioner.

27
00:04:52,470 --> 00:04:53,530
What is it, Davis?

28
00:04:53,660 --> 00:04:56,500
I know who is
behind the Black Lotus affair.

29
00:04:56,920 --> 00:04:59,350
How ?
Can you tell me more?

30
00:04:59,660 --> 00:05:00,690
It’s Niander…

31
00:05:02,460 --> 00:05:03,650
A problem?

32
00:05:04,710 --> 00:05:05,980
I can't hear you anymore.

33
00:05:08,260 --> 00:05:09,450
Answer me, Davis.

34
00:05:10,420 --> 00:05:11,490
What is happening?

35
00:05:47,730 --> 00:05:49,570
The Black Lotus fled.

36
00:05:49,700 --> 00:05:52,390
The police intervened
before I delete it.

37
00:05:52,520 --> 00:05:53,230
That said…

38
00:05:53,360 --> 00:05:55,050
No need to chase her.

39
00:05:55,580 --> 00:05:58,640
Fall back
and come to the old building.

40
00:05:59,330 --> 00:06:01,240
I will go looking for him.

41
00:06:01,380 --> 00:06:05,620
Unhappy children always end
by returning home.

42
00:06:05,840 --> 00:06:08,420
Leave her,
she will come back by herself.

43
00:06:09,030 --> 00:06:11,300
You will take care of her
at that time.

44
00:06:29,300 --> 00:06:31,210
Memories are shit.

45
00:06:31,540 --> 00:06:32,820
It's better to forget,

46
00:06:33,610 --> 00:06:34,950
believe me.

47
00:06:46,230 --> 00:06:48,130
What's wrong?
What the hell are you doing?

48
00:06:50,060 --> 00:06:51,590
Here, have a drink.

49
00:06:59,220 --> 00:07:00,890
And you believe this rubbish?

50
00:07:01,700 --> 00:07:02,860
Don't move.

51
00:07:02,980 --> 00:07:04,110
They are very soft.

52
00:08:12,550 --> 00:08:14,160
Forgive me. I…

53
00:08:18,490 --> 00:08:21,240
I seem to hear it.

54
00:08:36,670 --> 00:08:38,420
We can bury the past.

55
00:08:39,560 --> 00:08:41,120
That's what I thought.

56
00:08:43,580 --> 00:08:45,580
But even if you try,

57
00:08:46,970 --> 00:08:48,790
he ends up catching up with us.

58
00:09:15,200 --> 00:09:17,210
What does your unexpected call mean to me?

59
00:09:18,770 --> 00:09:20,720
You don't get it.

60
00:09:21,220 --> 00:09:24,540
No, I understood very well.
You fell in love with her again.

61
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
Nothing has changed.

62
00:09:35,090 --> 00:09:35,930
SO ?

63
00:09:36,660 --> 00:09:38,270
Where is the news?

64
00:09:43,120 --> 00:09:45,210
Where you won't find it!

65
00:10:42,890 --> 00:10:45,030
I don't understand your tastes in this matter!

66
00:10:45,330 --> 00:10:47,130
This girl is a humanoid!

67
00:10:48,270 --> 00:10:49,990
What the hell are you playing?

68
00:10:54,990 --> 00:10:58,630
It sounds funny in your mouth
from someone who has never loved!

69
00:11:03,820 --> 00:11:06,370
You have less heart
what a replicant!

70
00:11:11,380 --> 00:11:13,750
Feelings serve
the Blade Runners!

71
00:11:13,850 --> 00:11:17,410
It's the same story as back then.
You can't kill her!

72
00:12:17,900 --> 00:12:19,970
You should have killed me as a traitor,

73
00:12:21,060 --> 00:12:24,080
but you prefer
look me in the face.

74
00:12:25,060 --> 00:12:27,010
Big mistake.

75
00:13:39,180 --> 00:13:42,100
I thought your retirement
would make you lose your hand,

76
00:13:43,000 --> 00:13:45,010
but you are still managing.

77
00:14:12,080 --> 00:14:14,100
Final warning, Joseph!

78
00:14:14,950 --> 00:14:18,130
These things are different!
They have no soul!

79
00:14:18,280 --> 00:14:20,040
They are designed from A to Z!

80
00:14:20,930 --> 00:14:22,670
No need to defend them!

81
00:14:23,840 --> 00:14:26,060
They are nothing
different from us.

82
00:14:27,140 --> 00:14:29,120
That's just your view of things.

83
00:15:38,740 --> 00:15:39,720
Piss off!

84
00:16:23,420 --> 00:16:26,450
This is what happens
when we succumb to our feelings.

85
00:16:26,800 --> 00:16:28,580
We're screwing everything up.

86
00:17:23,320 --> 00:17:24,290
Come on !

87
00:18:03,500 --> 00:18:06,750
This ad is sponsored
by Shimago-Dominguez.

88
00:18:07,080 --> 00:18:11,050
Start your new life
in an alien colony.

89
00:18:11,340 --> 00:18:15,910
Adventures and pleasures await you
in wonderland.

90
00:18:16,090 --> 00:18:18,260
Its idyllic climate
and its infrastructure

91
00:18:18,400 --> 00:18:21,440
will increase your success
and your income.

92
00:18:21,610 --> 00:18:24,120
In addition, upon your arrival, we…

93
00:19:30,040 --> 00:19:32,060
J… J!

94
00:19:32,320 --> 00:19:33,350
J!

95
00:19:33,500 --> 00:19:37,000
Please wake up!
Come on, J!

96
00:19:37,690 --> 00:19:38,500
J!

97
00:19:39,580 --> 00:19:40,780
Hold on.

98
00:19:46,080 --> 00:19:47,340
Don't move.

99
00:19:49,420 --> 00:19:50,300
She…

100
00:19:50,940 --> 00:19:51,980
You…

101
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
Be frank.

102
00:19:55,670 --> 00:19:57,780
Why are you trying to protect me?

103
00:19:59,010 --> 00:20:00,480
Do you remember me?

104
00:20:01,180 --> 00:20:02,440
Your memory

105
00:20:03,060 --> 00:20:04,430
was however erased.

106
00:20:04,560 --> 00:20:06,560
People can live

107
00:20:07,350 --> 00:20:09,100
with painful memories.

108
00:20:10,370 --> 00:20:12,240
I'm probably also capable of it.

109
00:20:19,720 --> 00:20:21,320
It's over, that's it.

110
00:20:23,370 --> 00:20:25,620
They think you're dead.

111
00:20:28,490 --> 00:20:30,120
So leave town.

112
00:20:33,540 --> 00:20:35,120
You are safe now.

113
00:20:37,400 --> 00:20:38,430
No.

114
00:20:40,340 --> 00:20:42,220
I won't be anywhere,

115
00:20:42,660 --> 00:20:44,330
as long as Wallace is alive.

116
00:21:01,060 --> 00:21:03,850
I have to fight this myself.

117
00:22:18,310 --> 00:22:21,360
Translation: Choparic
Adaptation: Élyse Morin

118
00:22:21,440 --> 00:22:24,110
Spotting: Clément Hautavoine
Proofreading: Stéphanie Noardo